1
00:00:37,125 --> 00:00:39,958
படம் தொடங்க உள்ளது...
2
00:00:40,416 --> 00:00:43,750
படம் தொடங்க உள்ளது...
3
00:00:44,666 --> 00:00:47,166
படம் தொடங்க உள்ளது...
4
00:00:47,958 --> 00:00:50,916
படம் தொடங்க உள்ளது...
5
00:00:52,416 --> 00:00:55,958
அன்பையும் மகிழ்ச்சியையும் பரப்புங்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுடன்.
6
00:00:56,166 --> 00:00:59,791
ஆனால் பரவ வேண்டாம்
முன்னால் கால்கள் மிகவும் தூரம்
7
00:00:59,958 --> 00:01:03,500
உங்கள் கடிகார இதயங்களை இயக்கவும்
மற்றும் கண்ணீர் சுரப்பிகள்
8
00:01:03,708 --> 00:01:07,166
ஆனால் மொபைல் போன்களை அணைக்கவும்
மற்றும் அழும் குழந்தைகள்.
9
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
இன்றைய உலகில் காதல்..
10
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
உடனடி நூடுல்ஸ் போன்றது.
11
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
அது உங்கள் வயிற்றை அடையும் போது,
அது பெரும்பாலும் முடிந்துவிட்டது
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
இன்றைய உலகில் காதல்
முகநூல் மூலம் பிறக்கிறது
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
கார்களின் பின் இருக்கைகளில் வயதாகிறது
14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
மற்றும் குளிர் சட்ட நீதிமன்றங்களில் இறக்கிறார்
15
00:01:29,875 --> 00:01:33,458
எங்கள் கதை இதைப் பற்றியது
மிகவும் வித்தியாசமான காதல்
16
00:01:33,666 --> 00:01:37,166
வானவில் மற்றும் கனவுகள் நிறைந்த காதல்
17
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
இது ஒரு சுயநல காதல் அல்ல
18
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
இது ஒரு குழப்பமான காதல் அல்ல
19
00:01:41,208 --> 00:01:44,291
இது ஒரு காதல், அது கூச்சலிடும் மற்றும் நீடித்திருக்கும்
20
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
படம் தொடங்க உள்ளது...
21
00:01:47,958 --> 00:01:50,791
படம் தொடங்க உள்ளது...
22
00:01:52,166 --> 00:01:54,666
படம் தொடங்க உள்ளது...
23
00:03:49,000 --> 00:03:51,583
நான் அடிக்கடி பர்ஃபியிடம் புகார் கூறுவேன்.
24
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை
அவரது நல்ல புகைப்படம்.
25
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
ஆனால் அவரது பதில்
எப்பொழுதும்ஒரே.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
நான் இறப்பதற்கு முன் ஒன்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
27
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
நீங்கள் அதை வடிவமைக்கலாம்.
28
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
மற்றும் அவருடைய வார்த்தைக்கு உண்மை...
29
00:04:16,291 --> 00:04:18,625
பர்ஃபி தனது கடைசி வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.
30
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,
காதல் பற்றிய எனது எண்ணம்...
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
சேர்ந்து வாழ...
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
மற்றும் ஒன்றாக இறக்க.
33
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
என் தாத்தா பாட்டிகளைப் போலவே.
34
00:04:45,416 --> 00:04:48,250
எனக்கு வயது பத்து,
என் தாத்தா இறந்த போது.
35
00:04:49,541 --> 00:04:53,125
மேலும், ஒரு நாள் கழித்து,
என் பாட்டியும் எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்.
36
00:04:55,833 --> 00:04:57,791
அப்படிப்பட்ட அன்பிற்காக ஏங்கினேன்.
37
00:05:00,583 --> 00:05:04,333
ஆனால் பர்ஃபி டார்ஜிலிங்கில் மைல்கள் தொலைவில் இருந்தது
இறுதி மூச்சு.
38
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
39
00:05:17,666 --> 00:05:18,958
பர்ஃபியிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்...
40
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
அந்த மகிழ்ச்சி சிறிய விஷயங்களில் காணப்படுகிறது.
41
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
ஒரு கிண்ணம் தண்ணீர் கூட போதும்
கப்பல்கள் உள்ளே செல்ல.
42
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினால்...
43
00:05:31,375 --> 00:05:33,750
காகிதப் பறவைகள் கூட பறக்க முடியும்.
44
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
பர்ஃபி எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
45
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
மற்றும் சில விசித்திரமான காரணம், தெரியாமல்...
46
00:05:42,416 --> 00:05:46,500
நான் எப்போதும் சிரமங்களைக் கொண்டு வந்தேன்
அவரது வாழ்க்கையில்.
47
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
ஆனால் அவர் புகார் செய்யவில்லை...
48
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
என்னைப் பற்றி இல்லை...
49
00:05:55,250 --> 00:05:56,708
சிரமங்கள் பற்றி அல்ல.
50
00:06:55,958 --> 00:06:56,583
பர்ஃபி!
51
00:06:57,125 --> 00:06:59,000
சட்டத்தின் பெயரால்...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,083
- நான் நிறுத்த உத்தரவிடுகிறேன்!
53
00:07:02,083 --> 00:07:04,416
முட்டாள்களே!
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
54
00:07:04,416 --> 00:07:06,000
அவர் கூரையில் இருக்கிறார்!
இப்போது இங்கே எழுந்திரு!
55
00:07:29,791 --> 00:07:30,625
- பர்ஃபி!
56
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
வழியை விட்டு வெளியேறு!
57
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
இன்ஸ்பெக்டர், தவறு இருப்பதாக தெரிகிறது.
58
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
இது தவறல்ல.
மேலும் மிக்க நன்றி, திருமதி.செங்குப்தா.
59
00:09:46,500 --> 00:09:48,666
நான் அவரைப் பிடித்திருக்க மாட்டேன்,
நீங்கள் புகார் அளிக்கவில்லை என்றால்.
60
00:09:49,375 --> 00:09:50,666
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
61
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
லண்டன்!
62
00:09:52,625 --> 00:09:54,708
ஜஸ்ட் ஜோக்கிங், மிஸஸ் சென்குப்தா.
நாங்கள் அவரை டார்ஜிலிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
63
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
போகலாம்.
64
00:10:16,666 --> 00:10:18,541
மேடம், சார் லைனில் இருக்கிறார்.
65
00:10:18,708 --> 00:10:20,375
இதற்கு முன் இரண்டு முறை அழைத்தார்.
66
00:10:29,833 --> 00:10:31,125
- போலீசார் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்?
67
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
- நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்க கூட கவலைப்படவில்லை.
68
00:10:34,583 --> 00:10:35,375
- வணக்கம்!
69
00:10:36,500 --> 00:10:37,625
- யார் பர்ஃபி?
70
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
- அவர் உங்களுக்கு யார்?
71
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
- இதற்கு முன்பு எங்கள் வீட்டில் போலீசார் இருந்ததில்லை...
72
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
எனக்கு பர்ஃபி யார்?
73
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
ரஞ்சீத்தின் கேள்விக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.
74
00:10:49,708 --> 00:10:50,375
- ஸ்ருதி?
75
00:10:51,583 --> 00:10:54,791
ரஞ்சித்துக்கு திருமணமாகி ஆறு வருடங்கள் கழித்து,
பர்ஃபி எனக்கு ஏன் இன்னும் முக்கியமானதாக இருந்தது?
76
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
இதை ரஞ்சித்திடம் கொடுங்கள்.
77
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
அன்று, நான் எல்லா உறவுகளையும் முறித்துக் கொண்டேன்
பர்ஃபிக்கு உதவ.
78
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
நான் யூகிக்கிறேன், நான் அப்படி எடுக்கலாம்
கடுமையான நடவடிக்கை ஏனெனில்...
79
00:11:13,125 --> 00:11:15,750
நான் இன்னும் பர்ஃபியை ஆழமாக காதலித்தேன்...
80
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
நான் அவரை முதன்முதலில் சந்தித்தேன்.
81
00:11:20,333 --> 00:11:22,666
அப்போது என் அப்பா
டார்ஜிலிங்கிற்கு இடம் மாற வேண்டியிருந்தது.
82
00:11:41,333 --> 00:11:43,375
- சாளரத்தை உருட்டவும்.
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.
83
00:11:44,166 --> 00:11:47,041
- யார் நம்புவார்கள்
மூன்று மாதங்களில் திருமணம்?
84
00:11:59,666 --> 00:12:00,833
108...
85
00:12:01,416 --> 00:12:01,958
அது என்ன?
86
00:12:02,750 --> 00:12:04,166
- காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
87
00:12:23,750 --> 00:12:27,791
101-4, அரசு பங்களாக்கள், ஹில் ரோடு?
88
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
- ஹில்கார்ட் சாலை...
- ஹில்கார்ட் சாலை.
89
00:12:43,083 --> 00:12:43,541
முட்டாள்!
90
00:14:20,291 --> 00:14:23,125
பர்ஃபி பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
91
00:14:26,291 --> 00:14:30,791
என் வாழ்நாளில் பாதியை அவன் பின்னாலேயே கழித்தேன்.
92
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
பர்ஃபி இல்லாவிட்டால்...
93
00:14:36,875 --> 00:14:39,458
நான் ஓய்வு பெற்றிருப்பேன்
காவல் கண்காணிப்பாளர்.
94
00:14:41,125 --> 00:14:43,375
ஆனால் இப்போது ஹோமியோபதி மாத்திரைகள் விற்கிறேன்.
95
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
ஹோமியோபதி!
96
00:14:51,708 --> 00:14:54,250
அந்த அயோக்கியன் பர்ஃபி!
97
00:15:33,625 --> 00:15:37,041
பர்ஃபி சென்ற இடமெல்லாம் அன்பைப் பரப்பினார்.
98
00:15:38,458 --> 00:15:42,208
ஆனால் பதிலுக்கு எதையும் விரும்பியதில்லை.
99
00:15:44,166 --> 00:15:46,875
அவருக்கு பல நலம் விரும்பிகள் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
100
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
பர்ஃபியும் நானும் சிறுவயது நண்பர்கள்.
101
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
102
00:15:53,375 --> 00:15:54,916
அவர் செவித்திறன் மற்றும் பேச்சு குறைபாடுள்ளவராக இருந்தார்.
103
00:15:55,375 --> 00:15:57,625
ஆனால் அது அவரைத் தடுக்கவில்லை
பிடிவாதமாக இருந்து.
104
00:15:59,208 --> 00:16:00,916
இருப்பினும் அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.
105
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
அவர் நினைத்தார்...
106
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
மக்கள் அவரைக் கைவிடுவார்கள்.
107
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
அதனால்தான் அவர் எப்போதும்
தனக்கு நெருக்கமானவர்களை ஒரு சோதனைக்கு உட்படுத்தினார்.
108
00:17:06,541 --> 00:17:07,916
அவரது தந்தை அவருக்கு அன்புடன் பெயரிட்டார்...
109
00:17:07,916 --> 00:17:09,458
மர்பி, மர்பி ரேடியோ பேபிக்குப் பிறகு.
110
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
யாரேனும் இவருடைய பெயரைக் கேட்டால் அவர் சொல்வார்...
111
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
பர்ஃபி!
112
00:20:34,208 --> 00:20:35,166
பர்ஃபி.
113
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
114
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
115
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
இதை அனுப்பியது யார்?
116
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
- பார் நான் கடிகாரத்தை மீண்டும் வைத்துவிட்டேன்
15 நிமிடங்களுக்கு
117
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
- நீங்களும் நானும் சந்தித்ததில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
118
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
- நான் உங்களுக்கு முன்மொழியவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
119
00:22:32,333 --> 00:22:35,875
- உங்களிடம் உள்ளது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பர்ஃபி என்ற புதிய நண்பனை உருவாக்கினான்.
120
00:22:36,375 --> 00:22:40,125
- இந்த நண்பர் உங்களுக்கு உதவுகிறார் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் திருமணத்தை திட்டமிடுங்கள்.
121
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
எவ்வளவு இனிமையானது!
122
00:22:42,791 --> 00:22:44,708
- இப்போது அது
நீங்கள் இதையெல்லாம் யூகித்துவிட்டீர்கள்
123
00:22:44,708 --> 00:22:47,458
- நீங்கள் ஏன் ஒரு புன்னகையுடன் கொடுக்கக்கூடாது
மற்றும் அலை.
124
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
- மிகவும் அருமை!
125
00:22:54,541 --> 00:22:57,583
உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டதாக அவனிடம் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
அதனால் அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
126
00:23:01,125 --> 00:23:01,791
அவர் மிகவும் அழகானவர்.
127
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
எனக்கு தெரியும்.
128
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள பெண்கள் அனைவரும்
அவன் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.
129
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
காதல் திருமணமா?
130
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
என்ன?
131
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
ஒரு நல்ல நாள் அவர் நூலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
132
00:23:14,000 --> 00:23:15,083
என் கையை பிடித்து கேட்டேன்...
133
00:23:15,333 --> 00:23:16,083
"என்னை மணந்து கொள்வாயா?"
134
00:23:16,375 --> 00:23:16,750
அப்புறம்?
135
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
பிறகு...
136
00:23:20,541 --> 00:23:22,583
நான் என் அம்மாவிடம் எதையும் மறைத்ததில்லை.
137
00:23:23,583 --> 00:23:26,625
ரஞ்சித் பற்றி அவளிடம் சொன்னபோது...
138
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
அவளிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டுமே இருந்தது.
139
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
"அவரது தந்தை என்ன செய்கிறார்?"
140
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
டார்ஜிலிங் வந்த பிறகு,
ஏன் என்று தெரியவில்லை...
141
00:23:35,125 --> 00:23:38,541
ரஞ்சீத்திடமிருந்து விலகியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
142
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
பர்ஃபி காற்று வீசுவது போல் வந்தது...
143
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
இமைக்கும் நேரத்தில், நான் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்
என் சாதாரண வாழ்க்கையிலிருந்து...
144
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
நான் அதை உணரவில்லை.
145
00:24:14,500 --> 00:24:17,375
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை பர்ஃபி எனக்குக் காட்டினார்.
146
00:24:19,708 --> 00:24:22,375
சாகசமாக இருப்பது எப்படி.
147
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
மற்றும் மிக முக்கியமான பாடம்
நான் கற்றுக்கொண்டேன்...
148
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய ஆபத்து...
149
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
ஒருபோதும் எந்த ஆபத்தும் எடுப்பதில்லை.
150
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
மன்னிக்கவும்... இன்ஸ்பெக்டர் தத்தா?
151
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
அயோக்கியன்!
152
00:25:04,791 --> 00:25:06,541
- பர்ஃபி தி கிரேட்!
153
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
- உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் தத்தாவிடம் இருந்து ஓடவா?!
154
00:25:11,250 --> 00:25:12,000
இன்ஸ்பெக்டர்...
155
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
ஐயா, பொறுத்திருங்கள்...
156
00:25:14,916 --> 00:25:15,875
திருமதி சென்குப்தா...
157
00:25:16,541 --> 00:25:17,166
கல்கத்தாவிலிருந்து!
158
00:25:18,041 --> 00:25:19,166
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை!
159
00:25:20,291 --> 00:25:21,541
போங்க...அவரை அடிங்க.
160
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
இன்ஸ்பெக்டர், அவரால் பேச முடியாது.
161
00:25:23,083 --> 00:25:24,458
நிச்சயமாக!
162
00:25:24,625 --> 00:25:25,500
எனக்கு அது தெரியும்.
163
00:25:25,708 --> 00:25:27,541
நாங்கள் வெகுதூரம் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
164
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
தவறு நடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
165
00:25:30,333 --> 00:25:31,666
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
166
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
எந்த தவறும் நடக்கவில்லை.
167
00:25:33,291 --> 00:25:34,875
நீங்கள் அவருக்கு உதவ விரும்பினால் ...
168
00:25:35,125 --> 00:25:39,791
யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவும்
அவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!
169
00:25:39,791 --> 00:25:43,500
ஏனென்றால் நான் அவர் மீது வழக்கு போட்டால்
அது அவருக்கு முழுமையாய் இருக்கும்.
170
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?
171
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
என்ன செய்திருக்கிறார்?
172
00:25:48,250 --> 00:25:49,500
என்ன செய்தான்?!
173
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
இதை பாருங்க...
174
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
என் இடுப்பு 52 இன்ச்...
175
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
இப்போது அது 42 அங்குலங்கள்!
176
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
177
00:25:55,625 --> 00:25:55,916
வா!
178
00:25:57,541 --> 00:25:58,125
உள்ளே வா.
179
00:26:01,625 --> 00:26:02,083
- பாருங்கள்...
180
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
- இதோ உங்கள் பர்ஃபி!
181
00:26:04,041 --> 00:26:04,666
என்ன செய்திருக்கிறார்?
182
00:26:05,583 --> 00:26:08,083
அவர் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தார்,
திருமதி சென்குப்தா.
183
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
இல்லை, இல்லை, ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
184
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
கதை இத்துடன் முடிந்துவிடவில்லை.
185
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
பேத்தியை கடத்தி...
186
00:26:14,500 --> 00:26:16,625
டார்ஜிலிங்கில் மிகவும் மதிக்கப்படும் மனிதர்!
187
00:26:18,875 --> 00:26:19,541
இங்கே...
188
00:26:20,750 --> 00:26:21,458
இது...
189
00:26:22,333 --> 00:26:23,500
திருமதி ஜில்மில் சட்டர்ஜி.
190
00:26:24,958 --> 00:26:25,625
மகிழ்ச்சியா?
191
00:26:37,791 --> 00:26:39,916
அவளுக்கு ஆறு வயதுதான்...
192
00:26:41,583 --> 00:26:44,416
போது ஜில்மிலின் குடும்பம்
அவளை முஸ்கானில் விட்டுச் சென்றான்.
193
00:26:47,000 --> 00:26:48,625
தூய்மையானது...
194
00:26:49,208 --> 00:26:50,750
மேகம் போல மென்மையானது.
195
00:26:51,875 --> 00:26:55,541
அப்போதும் கூட
ஆட்டிசம் ஒரு நோயாகக் கருதப்பட்டது.
196
00:26:55,750 --> 00:26:59,833
அவளுடைய பெற்றோர் அவளைக் கருதினார்கள்
ஒரு சங்கடம்.
197
00:27:01,416 --> 00:27:02,833
நானும் கேள்விப்பட்டேன்...
198
00:27:03,083 --> 00:27:07,583
அவளுடைய அம்மா அவளை கழுத்தை நெரிக்க முயன்றாள்
மது போதையில்.
199
00:27:09,000 --> 00:27:13,583
அப்போதுதான் அவளுடைய தாத்தா
அவளை முஸ்கானுக்கு அழைத்து வந்தான்.
200
00:27:14,458 --> 00:27:15,000
அதிலிருந்து...
201
00:27:15,208 --> 00:27:17,333
முஸ்கான் ஜில்மிலின் வீடு.
202
00:27:21,083 --> 00:27:22,541
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளை கவனித்துக்கொள்?
203
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
அவளை எப்படிக் கவனிப்பாய்?
204
00:27:26,458 --> 00:27:27,750
எங்களிடம் நிறைய வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
205
00:27:30,041 --> 00:27:30,833
அடியார்களே!
206
00:27:31,333 --> 00:27:34,000
தாத்தாவின் உடல்நிலையைப் பார்த்தீர்கள்
மோசமாகிவிட்டது.
207
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
ஒருவேளை அவரது கடைசி சில நாட்கள்.
208
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
மேலும் அவர் ஜில்மிலைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
209
00:27:39,541 --> 00:27:42,708
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,
அவரது உத்தரவை யாரும் மீற முடியாது என்று.
210
00:27:43,083 --> 00:27:45,791
தாஜூ, நீங்கள் வர வேண்டும்.
211
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
ஜில்மில்...
212
00:28:37,208 --> 00:28:42,250
முஸ்கானில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளிலும்,
ஜில்மில் தாஜுவின் இதயத்திற்கு மிக நெருக்கமாக இருந்தார்.
213
00:28:43,625 --> 00:28:44,708
ஏன் இல்லை?
214
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
அவள் ஒரு தேவதை.
215
00:28:47,583 --> 00:28:51,666
தாஜுவின் வழி இருந்தால்,
அவர் ஜில்மிலை விட்டு விடமாட்டார்.
216
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
ஒரு குடிகார தாய்...
217
00:28:55,458 --> 00:28:57,583
எதற்கும் இல்லாத ஒரு சூதாட்டம் அப்பா.
218
00:28:58,916 --> 00:29:04,125
மேலும், ஜில்மில் தேவை
சிறப்பு கவனிப்பு மற்றும் கவனிப்பு.
219
00:30:33,958 --> 00:30:34,666
ஜங் பகதூர்!
220
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
பர்ஃபி.
221
00:33:06,041 --> 00:33:07,541
தயவு செய்து தாத்தா!
222
00:33:11,541 --> 00:33:11,958
இங்கே.
223
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
ஸ்ருதி!
224
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கவில்லை ...
225
00:36:37,458 --> 00:36:38,666
- ஆனால் இந்த ஆவணங்களில் நீங்கள் கையெழுத்திட முடியுமானால் --
226
00:36:38,666 --> 00:36:40,416
நான் சாகப் போவதில்லை...
227
00:36:41,791 --> 00:36:42,833
எந்த நேரத்திலும்.
228
00:37:50,000 --> 00:37:54,291
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே!
229
00:41:43,250 --> 00:41:44,041
அவன் பெயர் என்ன?
230
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
யாருடைய பெயர்?
231
00:41:48,041 --> 00:41:48,916
யாருடையது?
232
00:41:53,583 --> 00:41:54,541
பர்ஃபி.
233
00:42:03,625 --> 00:42:09,458
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
நான் இங்கே டார்ஜிலிங்கில் உள்ள பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
234
00:42:10,541 --> 00:42:11,125
எனக்கு தெரியும்.
235
00:42:12,375 --> 00:42:14,750
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
236
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
என்ன?
237
00:42:22,500 --> 00:42:23,833
அந்த மனிதனை பார்...
238
00:42:25,291 --> 00:42:26,375
நீல நிற ஸ்வெட்டரில்?
239
00:42:26,541 --> 00:42:27,125
ஆம்.
240
00:42:29,125 --> 00:42:30,416
அவர் என் நண்பரின் சகோதரர்.
241
00:42:31,333 --> 00:42:33,250
அப்போது அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.
242
00:42:34,125 --> 00:42:35,541
நான் அவரைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்.
243
00:42:36,958 --> 00:42:39,333
மேலும் நான் அவருடன் ஓடிப்போக விரும்பினேன்.
244
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
பின்னர்?
245
00:42:43,041 --> 00:42:44,916
நான் ரயில் நிலையத்தில் இருந்தேன்...
246
00:42:45,250 --> 00:42:46,458
என் கையில் ஒரு டிக்கெட்டுடன்.
247
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
மேலும் ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியது.
248
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
நான் அவருடன் செல்லவில்லை.
249
00:42:54,375 --> 00:42:56,458
உங்க அப்பா இங்கே டிரான்ஸ்ஃபர் ஆனதால...
250
00:42:57,958 --> 00:42:59,750
எப்போதெல்லாம் முடியுமோ...
251
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
நான் இங்கு வருகிறேன்.
252
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
மேலும் அவரை தூரத்திலிருந்து பாருங்கள்.
253
00:43:06,833 --> 00:43:09,416
நினைத்து பார்க்கவே பயமாக இருக்கிறது...
254
00:43:10,416 --> 00:43:12,458
நான் அவனுடன் ஓடியிருந்தால் என்ன செய்வது?
255
00:43:13,708 --> 00:43:16,000
இப்போது என் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
256
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
நான் என்ன வாழ்க்கையாக இருப்பேன்
உங்களுக்கு வழங்க முடியுமா?
257
00:43:21,833 --> 00:43:23,708
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் குறுக்கு வழியில்...
258
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
நான் விலகி இருந்தேன்.
259
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
ஆனால்...
260
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
நான் ரஞ்சித்தை காதலிக்கவில்லை...
261
00:43:36,916 --> 00:43:38,750
ரஞ்சித் உங்களுக்கு சரியானவர்.
262
00:43:39,833 --> 00:43:41,208
அப்படியானால் பணம் மட்டும்தானா?
263
00:43:42,083 --> 00:43:42,958
இல்லை
264
00:43:43,500 --> 00:43:45,083
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
265
00:43:48,041 --> 00:43:51,541
அவரால் வார்த்தைகளைச் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்...
266
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
மற்றும் அவர் வார்த்தைகளை கேட்க முடியாது
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
267
00:43:58,750 --> 00:44:00,916
சில நேரங்களில் மௌனம்
அன்பின் மொழி.
268
00:44:01,333 --> 00:44:05,916
சில நாள் அந்த மௌனம்
உங்கள் அன்பை மூழ்கடித்து விடுங்கள்.
269
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
அவருடன் பேச உங்கள் விரல்களைப் பயன்படுத்துவீர்கள்...
270
00:44:10,875 --> 00:44:13,250
ஆனால் உலகம் உன்னை நோக்கி விரல் நீட்டும்.
271
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்களா?
272
00:44:25,291 --> 00:44:27,458
ஒரு முறை மட்டுமே காதலிக்க முடியும் என்று யார் சொன்னது?
273
00:44:29,958 --> 00:44:32,458
அவர் ஒருவேளை கூட இல்லை
இப்போது என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.
274
00:44:58,041 --> 00:44:58,333
இங்கே.
275
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
அடுத்த முறை பணம் தேவைப்படும் போது என்னிடம் வாருங்கள்...
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
276
00:45:49,500 --> 00:45:51,750
மதிப்புக்குரிய ஸ்ருதியின் தந்தை,
277
00:45:51,958 --> 00:45:54,625
வாழ்க்கை ஒரு அழகான பயணம்...
278
00:45:54,625 --> 00:45:57,291
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
எங்களுக்காக சேமிப்பில் உள்ளது.
279
00:45:57,500 --> 00:45:59,166
ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்.
280
00:45:59,166 --> 00:46:02,375
உங்கள் மகளை நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.
281
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
உங்கள் மகள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
282
00:46:04,458 --> 00:46:07,500
நான் உங்கள் மகளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
283
00:46:07,791 --> 00:46:11,541
இவ்வளவு இருக்கும் போது
நம்மிடையே காதல்...
284
00:46:11,750 --> 00:46:14,500
நாம் ஏன் ஒரு குடும்பமாக மாறக்கூடாது?
285
00:46:14,500 --> 00:46:15,166
ஆம்?
286
00:46:20,416 --> 00:46:22,875
தயவுசெய்து உங்கள் மகளை எனக்கு திருமணம் செய்துவையுங்கள்.
287
00:46:23,166 --> 00:46:27,291
அப்போது எங்கள் வாழ்க்கை இருக்கும்
சரியான விசித்திரக் கதை.
288
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
மேலும், நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்!
289
00:46:30,000 --> 00:46:32,291
ஆம் என்று சொல்லவும்.
290
00:46:32,500 --> 00:46:34,666
உங்கள் உண்மையுள்ள, பர்ஃபி.
291
00:46:43,750 --> 00:46:44,583
அது என்ன?
292
00:46:47,666 --> 00:46:48,583
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
293
00:47:08,083 --> 00:47:08,958
- அது என்ன?
294
00:47:10,458 --> 00:47:11,750
அவர் நன்கொடைக்காக வந்துள்ளார்.
295
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
அவர் காது மற்றும் பேச்சு செயலிழந்தவர்.
296
00:47:59,041 --> 00:47:59,708
பர்ஃபி.
297
00:53:08,375 --> 00:53:09,166
அதை நகர்த்தவும்!
298
00:53:12,208 --> 00:53:12,833
அதை நகர்த்தவும்!
299
00:53:25,666 --> 00:53:26,291
உட்காருங்கள்!
300
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
சரி...
301
00:53:35,125 --> 00:53:35,875
என்னிடம் சொல்.
302
00:53:45,541 --> 00:53:46,208
ஜில்மில்?
303
00:53:47,833 --> 00:53:49,958
ஜில்மில் பற்றி கேட்கிறார்.
304
00:54:17,541 --> 00:54:22,041
டிராப் ஆர்எஸ். 7,000 AT
தபால் அலுவலகம் இரவு 11 மணிக்கு.
305
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
இதை எழுதியவர் யார்?
306
00:54:35,833 --> 00:54:39,833
RS கொண்டு வாருங்கள். 100,000 TO
லோனா குக்கூர் பாலம் இரவு 11 மணிக்கு.
307
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
308
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
முட்டாள்!
309
00:55:24,041 --> 00:55:25,958
ஆரம்பத்திலேயே தொடங்கச் சொல்லுங்கள்.
310
00:55:32,916 --> 00:55:36,041
என் அம்மா காலமானார்
என்னைப் பெற்றெடுக்கிறது.
311
00:55:36,833 --> 00:55:39,666
- என் தந்தை ஒரு டிரைவர் --
- நிறுத்து!
312
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
ஆரம்பத்திலிருந்தே இல்லை.
313
00:55:46,458 --> 00:55:48,083
இந்த புள்ளியில் இருந்து தொடங்குங்கள்.
314
00:56:46,458 --> 00:56:51,208
ஸ்ருதி சென்ற பிறகு,
பர்ஃபி முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராக மாறினார்.
315
00:56:51,916 --> 00:56:54,666
அவரது தந்தை வேலை இழந்தார்.
316
00:56:56,958 --> 00:57:01,125
பிறகு இது நடந்தது
ஜில்மிலின் தாத்தா காலமானார்.
317
00:57:01,125 --> 00:57:02,583
தாத்தா எழுந்திரு!
318
00:57:03,125 --> 00:57:09,666
ஜில்மிலின் தாத்தா வெளியேறினார்
அவரது முழு செல்வத்தையும் அவரது அறக்கட்டளை நிதிக்கு.
319
00:57:10,583 --> 00:57:17,041
ஜில்மிலின் தந்தை வாழ விடப்பட்டார்
வேலையாட்களைப் போல ஒரு அற்பமான மாதாந்திர உதவித்தொகை.
320
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
வாதங்கள் மோசமடைந்தன...
321
00:57:20,875 --> 00:57:28,125
ஒரு நாள் அவர் எல்லா வேலைக்காரர்களையும் ஒழித்துவிட்டார்.
பழைய டைமர்கள் உட்பட.
322
00:57:28,958 --> 00:57:33,125
பர்ஃபியின் தந்தை மற்றும் ஜில்மிலின் ஆயா உட்பட.
323
00:57:33,833 --> 00:57:39,708
ஜில்மில் எப்படி என்பதை அவர் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
அவளது ஆயா இல்லாமல் பிழைக்கும்.
324
00:58:57,916 --> 00:58:59,333
சிறுநீரக செயலிழப்பு...
325
00:59:00,458 --> 00:59:03,041
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை.
326
00:59:04,291 --> 00:59:06,125
ஏழாயிரம் ரூபாய்...
327
00:59:15,041 --> 00:59:16,833
இரண்டு நாட்களுக்குள்...
328
00:59:17,416 --> 00:59:18,208
இரண்டு நாட்கள்.
329
01:00:56,125 --> 01:00:56,916
வணக்கம்...
330
01:00:57,583 --> 01:00:58,375
ஆம்!
331
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
திரு. சட்டர்ஜி...
332
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
மாலை வணக்கம் ஐயா.
333
01:01:03,916 --> 01:01:04,791
கடத்தப்பட்டதா?
334
01:01:06,250 --> 01:01:07,333
உங்கள் மகளா?
335
01:01:08,375 --> 01:01:09,625
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
336
01:01:36,875 --> 01:01:39,333
அவளை கடைசியாகப் பார்த்தவர் யார்?
337
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
நான் அவளுக்கு ஒரு படுக்கை கதையைப் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
338
01:01:42,416 --> 01:01:46,041
அவள் தூங்கி இருந்தால்,
அவள் எப்படி கடத்தப்பட முடியும்?
339
01:01:46,375 --> 01:01:48,125
கடவுளின் பொருட்டு!
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
340
01:01:48,583 --> 01:01:50,666
50,000 ரூபாய் கப்பமாக!
341
01:01:50,666 --> 01:01:51,250
50,000?
342
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
இந்த வழியில், தயவுசெய்து...
343
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
நீங்கள் யாரையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
344
01:01:55,333 --> 01:01:57,333
அதாவது, உங்களுக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா?
345
01:01:57,666 --> 01:01:59,291
அவருக்கு பல கடன்கள் உள்ளன.
346
01:01:59,500 --> 01:02:01,208
எனவே, ஆம், எதிரிகள் உள்ளனர்.
347
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
மன்னிக்கவும்.
348
01:02:02,541 --> 01:02:04,750
- மன்னிக்கவும், அவள் குடித்திருக்கிறாள்.
- அவற்றில் ஒன்று என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
349
01:02:04,750 --> 01:02:07,666
- தயவுசெய்து, நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
- நான் குடிக்கவில்லை.
350
01:02:10,375 --> 01:02:12,541
மற்ற வேலையாட்களை அழைத்துப் போ.
351
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
352
01:02:15,416 --> 01:02:16,416
நீ அவளை கழுத்தை நெரிக்க முயன்றாய்
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.
353
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?
354
01:02:18,125 --> 01:02:18,791
அதை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
355
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
வாயை மூடு!
356
01:02:19,708 --> 01:02:20,375
நீ வாயை மூடு!
357
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
எம்.ஆர். சாட்டர்ஜியின் மகள் கடத்தப்பட்டார்
358
01:05:25,125 --> 01:05:25,791
பர்ஃபி!
359
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
360
01:05:44,333 --> 01:05:45,208
எங்கே போகிறாய்?
361
01:05:45,916 --> 01:05:46,958
மிஸ்டர் தத்தா!
362
01:05:47,833 --> 01:05:48,916
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
363
01:06:57,375 --> 01:06:58,541
- இன்ஸ்பெக்டர் தத்தா, ஏதாவது செய்!
364
01:11:35,583 --> 01:11:36,333
பர்ஃபி.
365
01:11:46,833 --> 01:11:48,041
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்...
366
01:12:29,791 --> 01:12:30,958
வேண்டாம், கதவை மூடாதே...
367
01:15:14,000 --> 01:15:16,166
டிராப் ஆர்எஸ். 7,000 AT
தபால் அலுவலகம் இரவு 11 மணிக்கு.
368
01:15:27,500 --> 01:15:28,666
- யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
369
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
- யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
370
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
கதவை திற.
371
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
கதவை திற.
372
01:18:02,208 --> 01:18:05,500
நான் அவளை 15 வருடங்கள் கவனித்து வந்தேன்.
ஆனால் நீ...
373
01:18:05,791 --> 01:18:07,708
15 நாட்களாக அவளை கவனிக்க முடியவில்லை!
374
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
இந்தக் கடிதம் எப்போது கிடைத்தது?
375
01:18:09,916 --> 01:18:11,041
இன்று காலை கிடைத்தது
ஈட்டர்பாக்ஸில்.
376
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
- நான் சொன்னேன்
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்!
377
01:18:14,125 --> 01:18:15,833
பணம் தான் உங்களுக்கு முக்கியம்!
378
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
379
01:18:18,708 --> 01:18:19,500
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
380
01:18:19,708 --> 01:18:21,125
எப்படி உன்னால் இப்படி பேச முடிகிறது?
381
01:18:21,541 --> 01:18:23,333
உங்களுக்கு உண்மைகள் தெரியாது!
382
01:18:23,833 --> 01:18:24,833
இங்கே ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.
383
01:18:25,041 --> 01:18:26,291
ஆனாலும் நீங்கள் இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
384
01:18:28,041 --> 01:18:28,833
இன்ஸ்பெக்டர்...
385
01:18:30,375 --> 01:18:32,291
தயவு செய்து இதை முழுமையாக விசாரிக்கவும்.
386
01:18:32,791 --> 01:18:34,791
- ஜில்மிலின் குடும்பம் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
387
01:24:47,375 --> 01:24:47,958
209...
388
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
- 210?
-210.
389
01:24:49,833 --> 01:24:51,333
-211?
-211.
390
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
நோயாளியின் பெயர் என்ன?
391
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
ஜங் பகதூர்.
392
01:25:19,000 --> 01:25:23,250
ஈனி மீனி மினி மோ
393
01:26:48,416 --> 01:26:50,041
ஐயா, சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
394
01:26:57,041 --> 01:26:57,333
ஐயா...
395
01:26:58,875 --> 01:26:59,958
சார், என் மனைவி...
396
01:27:00,666 --> 01:27:01,083
கர்ப்பிணி.
397
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
ஆனால் நீங்கள் இல்லை!
398
01:27:02,625 --> 01:27:03,708
இங்கேயே இரு.
399
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
400
01:27:13,708 --> 01:27:14,583
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
401
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
அவரிடம் சொன்னீர்களா?
402
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
403
01:27:22,750 --> 01:27:23,708
நாம் என்ன செய்வது?
404
01:27:25,083 --> 01:27:26,666
- சொல்லுங்கள்.
- நீங்க சொல்லுங்க சார்.
405
01:27:28,458 --> 01:27:29,250
நாம் என்ன செய்வது?
406
01:27:31,166 --> 01:27:32,125
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.
407
01:27:35,875 --> 01:27:37,333
ஆம், ஐயா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
408
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
நீங்கள் செல்வீர்களா?
409
01:27:40,166 --> 01:27:41,166
அல்லது நான் வேண்டுமா?
410
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
போக ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.
411
01:27:48,625 --> 01:27:51,291
விசாரணையை தொடர்வேன்.
412
01:27:52,250 --> 01:27:55,291
எங்களிடம் இரண்டு மீட்கும் நோட்டுகள் கிடைத்துள்ளன.
413
01:27:56,666 --> 01:28:00,833
முதலில், 7,000 ரூபாய்க்கு,
பர்ஃபி எழுதியது.
414
01:28:02,958 --> 01:28:06,125
ஆனால் யார் எழுதியது என்று தெரியவில்லை
100,000 ரூபாய்க்கான இரண்டாவது நோட்டு.
415
01:28:08,333 --> 01:28:10,916
'உங்கள் மகளின் வாழ்க்கை உங்களுக்கு தெளிவாக இருந்தால்...
416
01:28:12,333 --> 01:28:14,375
100,000 ரூபாயுடன் வாருங்கள்...
417
01:28:15,416 --> 01:28:18,750
இரவு 11 மணிக்கு லோனா குகூர் பாலம்.
418
01:28:19,375 --> 01:28:21,166
இல்லையேல் அந்த பெண் இறந்துவிட்டாள்.'
419
01:28:21,833 --> 01:28:24,541
எனவே சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் மற்றும் திரு. சட்டர்ஜி...
420
01:28:24,750 --> 01:28:28,041
இரவு 11 மணியளவில் பாலத்திற்கு சென்றது.
421
01:29:31,125 --> 01:29:35,708
AII இரவு நீண்ட, பல அதிகாரிகள்...
422
01:29:37,166 --> 01:29:39,000
ஜில்மிலை தேட முயன்றார்
ஏரியில்.
423
01:29:42,208 --> 01:29:44,500
இந்த வழக்கில் விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்...
424
01:29:47,916 --> 01:29:49,625
வில்லனை யாராலும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
425
01:29:51,791 --> 01:29:54,291
ஜில்மில் கொல்லப்பட்டால்...
426
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
யாருக்கு லாபம் கிடைக்கும்?
427
01:29:59,375 --> 01:30:02,791
நான் என் விசாரணையைத் தொடர்ந்தேன்.
428
01:30:04,125 --> 01:30:08,000
எங்காவது முன்னிலை பெறுவது உறுதி.
429
01:30:10,041 --> 01:30:11,250
எனக்கு எந்த வழியும் கிடைக்கவில்லை.
430
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
ஆனால் எனக்கு என்ன கிடைத்தது...
431
01:30:15,625 --> 01:30:17,416
உணர்வுபூர்வமாக அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
432
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது!
433
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- ஏய்... காத்திரு!
434
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?
435
01:36:58,291 --> 01:36:59,208
- பர்ஃபி...
436
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- பர்ஃபி...
437
01:37:23,208 --> 01:37:25,208
பர்ஃபி!
438
01:42:10,750 --> 01:42:12,708
சாட்டர்ஜி பெண் காணவில்லை.
கடத்தல்காரன்.
439
01:43:52,333 --> 01:43:54,250
மன்னிக்கவும் ஐயா.
440
01:43:56,625 --> 01:43:58,666
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
441
01:44:18,416 --> 01:44:19,208
என்னை மன்னியுங்கள்!
442
01:44:28,291 --> 01:44:29,541
திரு.செங்குப்தா.
443
01:44:30,708 --> 01:44:31,375
காத்திருக்கிறது.
444
01:45:00,791 --> 01:45:02,958
மீண்டும் என் உறுதியை இழந்தேன்
நான் ரஞ்சித்தை பார்த்த போது.
445
01:45:05,041 --> 01:45:07,541
மீண்டும் நான் பர்ஃபியை விட்டுச் சென்றேன்.
446
01:45:12,375 --> 01:45:14,750
ஆனால் விதி என்னை அழைத்து வந்தது
மீண்டும் அவனிடம்.
447
01:45:15,500 --> 01:45:16,958
ஆனாலும், ஏன் என்று தெரியவில்லை...
448
01:45:18,791 --> 01:45:21,625
என் இதயத்தைப் பின்பற்ற எனக்கு ஒருபோதும் தைரியம் இல்லை.
449
01:45:23,250 --> 01:45:27,083
ஒருவேளை அதனால்தான் விதி எனக்கு சாதகமாக இல்லை.
450
01:45:28,875 --> 01:45:31,333
பர்ஃபி ஜில்மிலை எங்கும் அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
451
01:45:33,125 --> 01:45:35,041
ஆனால் விதி அவரை கொல்கத்தாவுக்கு கொண்டு வந்தது.
452
01:45:37,500 --> 01:45:40,791
அல்லது அவர் வேண்டுமென்றே அங்கு வந்துள்ளார்.
453
01:45:43,125 --> 01:45:47,541
ஏனென்றால் நான் நகர்ந்ததை அவர் அறிந்திருந்தார்
என் திருமணத்திற்கு பிறகு கொல்கத்தா.
454
01:48:15,041 --> 01:48:16,291
A---
455
01:48:17,458 --> 01:48:18,791
A---
456
01:48:26,291 --> 01:48:27,125
பி---
457
01:48:28,041 --> 01:48:28,666
பி---
458
01:48:28,666 --> 01:48:29,875
பி---
459
01:48:30,166 --> 01:48:33,750
பி ஃபார் பர்ஃபி...
460
01:48:34,041 --> 01:48:36,041
பர்ஃபி...
461
01:48:36,041 --> 01:48:36,958
பர்ஃபி!
462
01:53:06,416 --> 01:53:11,000
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
பர்ஃபி மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் நுழைவார்.
463
01:53:12,875 --> 01:53:15,458
மற்றும் நான் அவரை சந்தித்த போது
இத்தனை காலத்திற்கு பிறகு...
464
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
நான் பர்ஃபியை மட்டும் சந்திக்கவில்லை.
465
01:53:20,791 --> 01:53:22,250
ஆனால் அந்த பெண்ணும்...
466
01:53:23,541 --> 01:53:26,083
பிறகு தன்னை இழந்தவர்
திருமதி சென்குப்தா ஆனார்.
467
01:55:07,958 --> 01:55:08,833
அம்மா ஒருமுறை சொன்னாள்...
468
01:55:08,833 --> 01:55:11,166
ஒரு மௌனம் உறையும் என்று
பர்ஃபியும் நானும்.
469
01:55:11,583 --> 01:55:14,041
அதுவும் ஒரு நாள் அது
மௌனம் நம் காதலை மூழ்கடித்துவிடும்.
470
01:55:15,083 --> 01:55:19,083
ஆனால் ரஞ்சீத்துக்கும் எனக்கும் மௌனம்தான்.
471
01:55:20,125 --> 01:55:24,250
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெளிவாகக் கேட்கிறோம் ...
ஆனால் நாங்கள் எதையும் உணரவில்லை.
472
01:55:25,041 --> 01:55:27,500
எல்லா வகையிலும் நாங்கள் முழுமையடைந்தோம்...
473
01:55:27,750 --> 01:55:29,750
ஆனால் எங்கள் காதல் முழுமையடையாமல் இருந்தது.
474
01:55:31,708 --> 01:55:33,833
நீங்கள் சில வழிகளில் சொல்லலாம்
பர்ஃபி முழுமையடையாமல் இருந்தது...
475
01:55:34,458 --> 01:55:36,708
ஆனால் அவனுடைய காதல் முழுமையானது.
476
01:59:53,250 --> 01:59:54,958
அவள் டார்ஜிலிங்கைச் சேர்ந்தவள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
477
01:59:55,708 --> 01:59:57,916
ஆனால் அவளுடைய பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
உங்களிடம் வேறு விவரங்கள் இல்லையா?
478
02:00:10,625 --> 02:00:11,875
திருமதி சென்குப்தா?
479
02:00:12,083 --> 02:00:13,500
ஆம்.
480
02:00:14,208 --> 02:00:16,416
ஜில்மில் சட்டர்ஜியின் அறிக்கை விடுபட்டதா?
481
02:00:16,708 --> 02:00:17,708
ஆம்?
482
02:00:17,916 --> 02:00:18,750
நீங்கள் புகாரளித்தீர்களா?
483
02:00:18,750 --> 02:00:19,416
ஆம்.
484
02:00:41,375 --> 02:00:45,083
ஜில்மில் மூன்று முறை காணாமல் போனார்.
485
02:00:47,416 --> 02:00:49,083
முதலில் அவள் வீட்டிலிருந்து கடத்தப்பட்டாள்.
486
02:00:49,750 --> 02:00:53,916
இரண்டாவது முறை
பர்ஃபி அவளை எங்கள் மூக்கின் கீழ் இருந்து எடுத்தான்!
487
02:00:55,708 --> 02:00:59,875
அடுத்த ஆறு மாதங்கள்
நான் ஒன்றும் கேட்கவில்லை.
488
02:01:01,125 --> 02:01:04,125
வழக்கின் முடிவு என்று கருதினேன்.
489
02:01:05,875 --> 02:01:09,958
- ஆனால், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
திரு. சட்டர்ஜி என்னை அழைத்தார்...
490
02:01:10,791 --> 02:01:11,625
- அவரது வீட்டிற்கு.
491
02:01:12,541 --> 02:01:14,000
- மேலும், அவர் ஏன் என்னை அழைத்தார்?
492
02:01:15,416 --> 02:01:18,541
எனக்கு கொடுக்க
100,000 ரூபாய் மீட்கும் நோட்டு.
493
02:01:19,833 --> 02:01:20,875
வழக்கு மீண்டும் திறக்கப்பட்டது.
494
02:01:22,750 --> 02:01:26,708
- ஆனால், நான் தொடங்குவதற்கு முன்பே,
கல்கத்தாவிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
495
02:01:27,750 --> 02:01:31,166
- என்று ஒரு குறிப்பிட்ட திருமதி சென்குப்தா கல்கத்தாவில்...
496
02:01:31,166 --> 02:01:34,291
- ஜில்மிலை காணவில்லை என்று தெரிவித்திருந்தார்.
497
02:01:35,291 --> 02:01:38,000
கல்கத்தாவில் ஜில்மிலை காணவில்லை...
498
02:01:39,791 --> 02:01:41,166
மற்றும் டார்ஜிலிங்கில் மீட்கும் தொகை.
499
02:01:41,333 --> 02:01:43,708
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
500
02:01:44,375 --> 02:01:48,416
ஒரு மோசமான துப்பறியும் நாவல் போல.
501
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
இப்போது?
502
02:01:54,458 --> 02:01:54,916
இப்ப என்ன சார்?
503
02:01:56,250 --> 02:01:57,833
பெண்ணின் தந்தையிடம் சொல்ல வேண்டும்...
504
02:01:58,708 --> 02:02:00,333
அவளை கொன்றவன்.
505
02:02:01,333 --> 02:02:02,125
WHO?
506
02:02:05,250 --> 02:02:06,541
எங்கள் காவலில் யார் இருக்கிறார்கள்?
507
02:02:06,958 --> 02:02:07,666
பர்ஃபி.
508
02:02:08,500 --> 02:02:09,250
ஜில்மிலைக் கொன்றான்.
509
02:02:10,500 --> 02:02:11,708
அவளை எப்படி கொன்றிருப்பான்...
510
02:02:12,541 --> 02:02:13,583
அவர் எங்கள் காவலில் இருக்கும்போது?
511
02:02:13,916 --> 02:02:17,791
அது உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
ஆனால் திரு. சாட்டர்ஜி அவ்வாறு செய்யவில்லை.
512
02:02:18,875 --> 02:02:20,083
இல்லை
513
02:02:20,500 --> 02:02:22,125
அடிப்படையில் இது தவறு சார்.
514
02:02:22,666 --> 02:02:26,000
அடிப்படையில், அவரால் முடியும்
எங்களை வேலையில் இருந்து டிஸ்மிஸ் செய்யுங்கள்.
515
02:02:26,750 --> 02:02:27,833
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
516
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
அவர் பள்ளிப் பட்டியலில் இருந்து பெயர்களை எடுக்கலாம்.
517
02:02:29,916 --> 02:02:32,291
நான் ஸ்கூலுக்குப் போவதில்லை சார்.
518
02:02:32,500 --> 02:02:34,083
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள் செய்கிறார்கள்.
519
02:02:34,625 --> 02:02:37,750
உங்கள் வேலையை இழந்தால்,
நீங்கள் எப்படி கட்டணம் செலுத்துவீர்கள்?
520
02:02:38,500 --> 02:02:41,500
நாங்கள் அவரை கைது செய்தோம் என்று சாட்டர்ஜியிடம் கூறுவோம்
பெண் இறந்த பிறகு.
521
02:02:42,416 --> 02:02:45,041
அவர் செவித்திறன் மற்றும் பேச்சு குறைபாடுள்ளவர்.
அவர் வாதிட முடியாது, எளிமையானவர்!
522
02:02:57,375 --> 02:02:58,958
வணக்கம்... மிஸ்டர் சட்டர்ஜி...
523
02:03:21,791 --> 02:03:23,416
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
524
02:03:24,791 --> 02:03:26,000
வழக்கறிஞர் எண்.
525
02:03:38,875 --> 02:03:41,583
நீ ஏன் ஏதாவது சாப்பிடக்கூடாது...
526
02:03:45,875 --> 02:03:46,541
- ஸ்ருதி...
527
02:03:50,541 --> 02:03:52,708
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய், அம்மா.
528
02:03:54,875 --> 02:04:00,000
நீ ஏன் பதுங்கி வெளியே வருகிறாய்
அந்த மனிதனை பார்க்க?
529
02:04:01,875 --> 02:04:04,166
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிப்பதால் தான்.
530
02:04:06,500 --> 02:04:07,333
இல்லையா?
531
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்களா?
532
02:04:39,375 --> 02:04:41,541
- மிஸ்டர் சாட்டர்ஜி... இதைச் செய்யாதீர்கள்.
533
02:04:43,916 --> 02:04:46,000
- திரு. சட்டர்ஜி, கேளுங்கள்...
534
02:04:46,250 --> 02:04:48,083
- உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்... தயவுசெய்து!
535
02:04:56,250 --> 02:04:57,166
- நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
536
02:04:57,375 --> 02:04:59,208
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
537
02:04:59,833 --> 02:05:02,833
- பர்ஃபி! அதை செய்யாதே.
538
02:05:45,833 --> 02:05:46,375
வணக்கம்...
539
02:05:48,500 --> 02:05:49,083
ஆம்.
540
02:05:59,166 --> 02:06:00,333
சரி இன்ஸ்பெக்டர், நான் இருக்கேன்.
541
02:06:07,375 --> 02:06:08,708
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?
542
02:06:15,000 --> 02:06:15,708
ஸ்ருதி...
543
02:06:18,416 --> 02:06:19,500
பிறகு திரும்பி வராதே.
544
02:06:42,791 --> 02:06:44,000
நன்றி, திருமதி சென்குப்தா.
545
02:06:45,458 --> 02:06:47,625
யாரை அழைப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
546
02:06:49,375 --> 02:06:51,250
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
வேறு யாராவது வருவார்கள்.
547
02:06:53,333 --> 02:06:55,333
- ஜில்மிலை கொலை செய்தது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
548
02:06:56,166 --> 02:06:59,208
- ஆனால் கேட்டபோது,
அவர் செய்தார் என்று போலீசார் கூறுவார்கள்.
549
02:07:00,916 --> 02:07:01,875
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்...
550
02:07:03,208 --> 02:07:04,625
உண்மையான குற்றவாளி யார்.
551
02:07:06,125 --> 02:07:07,333
- ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
552
02:07:09,833 --> 02:07:11,666
அவரிடம் எனக்கு சாஃப்ட் கார்னர் இல்லை.
553
02:07:13,291 --> 02:07:15,166
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
554
02:07:17,375 --> 02:07:19,875
- அவர் மாட்டிக்கொள்வார், திருமதி சென்குப்தா.
555
02:07:21,250 --> 02:07:22,583
- அவர்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த குடும்பம்.
556
02:07:23,833 --> 02:07:25,166
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
557
02:07:26,666 --> 02:07:27,458
ஆனால்...
558
02:07:29,250 --> 02:07:30,958
எல்லோரும் இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்கள்.
559
02:07:40,916 --> 02:07:42,541
- இதோ... கல்கத்தாவிற்கு ஒரு டிக்கெட்.
560
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
நன்றி!
561
02:07:47,791 --> 02:07:49,250
மேலும் ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.
562
02:11:51,250 --> 02:11:52,750
ஏன் என்று தெரியவில்லை ஆனால்...
563
02:11:53,916 --> 02:11:56,750
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
ஜில்மிலின் மறைவு பற்றி.
564
02:11:57,291 --> 02:11:58,500
உண்மையில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
565
02:12:00,375 --> 02:12:02,000
ஏனெனில், இறுதியாக பர்ஃபி என்னுடையது.
566
02:12:03,750 --> 02:12:05,541
ஆனால் ஒருவன் தன் காதலை இழக்கிறான்...
567
02:12:05,875 --> 02:12:09,458
மற்றும் வாழ்க்கையில் செல்கிறது,
அது என்னை விட நன்றாக அறிந்தவர்.
568
02:12:11,333 --> 02:12:13,666
பர்ஃபியுடன் வாழ்ந்த நான் அதை உணர்ந்தேன்...
569
02:12:14,416 --> 02:12:15,958
இறுதியாக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
570
02:12:16,666 --> 02:12:18,291
ஆனால் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.
571
02:12:19,708 --> 02:12:21,958
அங்கே நான் பர்ஃபியுடன் இருந்தேன்.
572
02:12:22,583 --> 02:12:27,041
ஆனால் பர்ஃபி இன்னும் ஜில்மிலுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.
573
02:13:56,583 --> 02:13:57,791
- எனவே, நீங்கள் பர்ஃபி.
574
02:13:59,125 --> 02:14:01,625
- நீங்கள் இங்கே ஜில்மிலைத் தேடுகிறீர்கள்.
575
02:14:03,208 --> 02:14:04,166
ஆனால் ஏன் இங்கே?
576
02:14:05,791 --> 02:14:08,166
இந்த இடத்தின் எண் ஜில்மிலுக்கு இருந்தது.
577
02:14:13,333 --> 02:14:17,041
அதனால் அவர் நினைத்தார்... தனது கடைசி நம்பிக்கை...
578
02:14:17,458 --> 02:14:19,291
ஜில்மில் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
579
02:14:21,291 --> 02:14:22,416
இத்தனை நாளாகிவிட்டது...
580
02:14:24,416 --> 02:14:26,208
- ஜில்மில் இங்கு வரவில்லை.
581
02:14:28,000 --> 02:14:29,541
- தயவுசெய்து வெளியேறு!
582
02:14:30,041 --> 02:14:31,041
- தயவுசெய்து போய்விடு.
583
02:14:32,333 --> 02:14:33,416
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!
584
02:14:35,250 --> 02:14:36,541
- ஜில்மில் இங்கே இல்லை.
585
02:14:39,000 --> 02:14:40,250
- ஜில்மில் இங்கே இல்லை!
586
02:14:42,166 --> 02:14:48,333
- அவனைப் பிடிக்கவும்... பிடிக்கவும்.
587
02:15:46,125 --> 02:15:47,291
தாஜு...
588
02:15:49,083 --> 02:15:50,083
ஜில்மில்...
589
02:15:55,291 --> 02:15:56,708
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
590
02:15:57,833 --> 02:15:58,833
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
591
02:16:01,250 --> 02:16:04,208
- நான் என்ன செய்ய முடியும் ...
நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.
592
02:16:05,500 --> 02:16:08,416
- அவள் காணாமல் போய்விடுவாள் என்று நினைத்தேன்
சில மணி நேரம்.
593
02:16:08,625 --> 02:16:11,583
- பணம் பெற இதுவே சிறந்த வழியாகும்
என் சொந்த குடும்பத்தில் இருந்து!
594
02:16:12,458 --> 02:16:13,916
- கடன்கள் என்னைக் கொன்றன.
595
02:16:14,666 --> 02:16:17,083
- ஜில்மிலின் தாத்தா உறுதி செய்தார்
எனக்கு மாதந்தோறும் சொற்ப தொகைதான் கிடைத்தது.
596
02:16:17,291 --> 02:16:20,250
- அவர் தனது எஞ்சிய செல்வத்தை விட்டுவிட்டார்
ஜில்மிலின் அறக்கட்டளை நிதியில்.
597
02:16:22,458 --> 02:16:25,875
- இதுதான் ஒரே வழி
அறக்கட்டளையிலிருந்து நிதியைப் பெறுங்கள்.
598
02:16:28,125 --> 02:16:29,166
- நான் தவறு செய்தேன்.
599
02:16:30,833 --> 02:16:32,208
ஒரு பெரிய தவறு.
600
02:16:33,416 --> 02:16:35,583
- நான் ஜில்மில், தாஜு மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
601
02:16:36,041 --> 02:16:39,166
ஜில்மில் எடுப்பீர்களா
மீண்டும் இங்கிருந்து விலகியா?
602
02:16:40,208 --> 02:16:41,166
- ஆம்.
603
02:16:41,708 --> 02:16:44,708
- அவளுடைய தாய் அவளை விரும்பவில்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.
604
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
உங்களுக்கு இன்னும் பணம் தேவையா?
605
02:16:54,375 --> 02:16:55,458
ஜில்மில் தான்...
606
02:16:57,166 --> 02:16:58,291
இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சி.
607
02:18:13,541 --> 02:18:16,250
தாஜு பார்த்தார்
மௌனத்தில் பர்ஃபியின் முயற்சிகள்.
608
02:18:16,916 --> 02:18:18,875
இதோ பர்ஃபி...
609
02:18:19,666 --> 02:18:22,208
ஜில்மிலுக்கு கூட அக்கறை காட்டியவர்
அவர் செய்ததை விட அதிகம்.
610
02:18:23,291 --> 02:18:27,083
ஜில்மில் மீண்டும் முஸ்கானில் தங்குவாரா
அல்லது பர்ஃபியுடன் போய்விடு...
611
02:18:27,583 --> 02:18:30,416
ஒரு முடிவாக இருந்தது
அவர் ஜில்மிலுக்குப் புறப்பட்டார்.
612
02:18:46,000 --> 02:18:47,166
- பர்ஃபி...
613
02:18:48,083 --> 02:18:50,291
- பர்ஃபி...
614
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
- பர்ஃபி!
615
02:24:39,958 --> 02:24:42,166
அதுதான் காதல்
நான் எப்போதும் ஏங்கினேன்.
616
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
என் தாத்தா பாட்டிகளைப் போலவே.
617
02:24:46,666 --> 02:24:47,958
உண்மையான அன்பு.
618
02:24:49,125 --> 02:24:51,458
ஒன்றாக வாழ்வதற்கும் ஒன்றாக இறப்பதற்கும்...
619
02:24:53,083 --> 02:24:54,791
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில்.
620
02:24:56,000 --> 02:24:58,041
அதனால் யாரும் கண்ணீரை விட்டுச் செல்லவில்லை.
621
02:25:01,250 --> 02:25:02,500
அவர்கள் புறப்பட்டனர்...
622
02:25:03,708 --> 02:25:04,625
ஒன்றாக.
623
02:25:05,791 --> 02:25:08,458
என்னை தனியே விட்டுவிட்டு.
624
02:25:11,083 --> 02:25:13,250
அது நானாக இருந்திருக்கலாம்
அதற்கு பதிலாக othilmil.
625
02:25:14,125 --> 02:25:15,791
ஆனால் ஜில்மிலுக்கு பர்ஃபி கிடைத்தது.
626
02:25:17,541 --> 02:25:20,625
ஏனென்றால் அவள் செய்யவில்லை
காதலிக்க திட்டம்.
627
02:25:21,208 --> 02:25:24,166
அவள் நினைக்கவில்லை
விளைவுகள் பற்றி.
628
02:25:25,791 --> 02:25:29,083
அவள் நினைக்கவில்லை
வாழ்க்கை எப்படி மாறும்.
629
02:25:30,416 --> 02:25:32,875
அவள் அவனை நிபந்தனையின்றி நேசித்தாள்.
630
02:25:33,541 --> 02:25:38,208
மேலும் அது நன்றாக மாறியது
இறுதியில்.